How YIVO and Max Weinreich Americanized the Yiddish project
ืืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืืึทืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืึธืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืืืืจื ืืขื ืืึดืืืฉึพืคึผืจืึธืืขืงืHow YIVO and Max Weinreich Americanized the Yiddish project
ืงืืื ืืืฒึทืืขืจืก ืืื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืื ืืึดืฐืึธ ืืื ื ืืึพืืึธืจืง ืืึธื ืืืืคึฟืืขืืืื ืืึดืืืฉ ื ืึธืื ืืืจืื ืฐื ืึท ืืฒึทืกืืืงืข ืืจืืง ืฆืฐืืฉื ืืืจืืช.
ืฐื ืึทืืฑ ืืึธื ืืึดืฐืึธ ืืขืคึฟืื ืขื ืึท ื ืฒึทืข ืืฒื ืืื ืึทืืขืจืืงืข ื ืึธืื ืืืจืื? ืงืืื ืฐืฒึทืืขืจ (ืืึธืจืงึพืืื ืืฐืขืจืกืืืขื ืืื ืืึธืจืึธื ืืึธ) ืืขืจืฆืฒืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืึทืืึทืืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืื โืืึดืืืฉึพืฐืืกื ืฉืึทืคึฟื ืงืืื ืงืฒื ืึทืืขืจืืงืขโ.
ืืืชึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืคึฟืึธืื ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ื ืื ืืขืฐืขื ืงืืื ืืืืขืจืขืจ. ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืงืืขืจื: โืขืก ืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืืขืฐืขื ืงืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืื ืฉืืืฆืขืจ ืืื ืืืืึทืจืืขืืขืจ ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืื 1940ืขืจ ืืึธืจื, ืฆื ืึทื ืึธืจืืึทื ืืืึทืฆืืข ืฐืึธืกืขืจ ืฆืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆื ืืึทืืื ืขื ืื ืืื ืืขืืขืงืืืขืืข ืืื ืงืืืืืจืขืืข ืืึทืืขืจืคึฟืขื ืืฉื ืคึฟืื ืขื ืึทืืฐืขืืืืขืื ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงื ืคึฟืึธืืง ืงืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืึธืจืฆืืขื ืืื ืื ืืื ืืึธืจ ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืืึทืืื ืืื ืืขื ืคึฟืื ืึทืืขืจืืงืข ื ืึธื ืืขืจ ืืืืื.โ
ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืืืืื ืืึธื ืืึดืฐืึธ ืืขืืึทื ืึทื โืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืึธืคึผืืฒืโ ืืื ื ืืึพืืึธืจืง. ืืฒึทื ืฆืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆื ืืึทืืืขื ืืขืื ืคึฟืึทืจื ืฐืืื ืขืจ ืืื ืกืืืืื, ืืึธืืฉ ืืฒื ืืงืข ืืฒึทื ืข ืืืืืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืฑื ืืื ืคึฟืึธืจืฉืื ืืขื ืคึฟืื ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืขืฉืืืืข โ ืืขืจ ืขืืงืจ, ืืื ืืืืจื-ืืฒืจืึธืคึผืข.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืจืืึฟ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืื ืืึธืื ืืขืืึทื ืึท ืงื ืึทืคึผื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืึดืืืฉ ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืึทืืื ืคึฟืื ืืึดืืืฉึพืคึฟืึธืจืฉืื ื.
ื ืึธืื ืืืจืื ืืื ืืึดืฐืึธ ืืขืฉืืึทื ืขื ืืฑืคึฟื ืฉืฒืืฐืขื: ืฆื ืฐืขืจื ืึท ืืื ืึทืจืืืฐ ืืขืฐืืืืขื ืืขื ืึทืืึธืืืงื ืืจืืึฟึพืืขืืึทืืื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืืื ืืืจืึพืืฒืจืึธืคึผืข ืึธืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืึทื ืืฐืืงืืขื ืืึดืืืฉึพืฐืืกื ืฉืึทืคึฟื ืืืืึฟืช ืึท ืืึดืืืฉื ืืืฉื ืืื ืึทืืขืจืืงืข.
ืฐืฒึทืืขืจ ืืจืขื ืื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืื ืืฒืกืข ืฐืืึผืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืึทืจืืขืืขืจ ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืฐืขืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคึฟืื ืืขืจ ืึทืจืืขื. ืืืื ืืึทืจืง ืืึธื ืืขืืึทืืื ืึทื ืืึดืฐืึธ ืืึทืจืฃ ืืื ืึธืคึผืืขืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืืื ืืืจืืึพืคึฟืึธืจืฉืื ื, ืืขืช ืึทืืึธืืืงืข ืืื ืืืกืื ืืึธืื ืืขืืขื ืื ืึทื ืืึดืฐืึธ ืืึทืจืฃ ืฉืืืืืจื ืืขื ืืฆืึฟ ืคึฟืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืึทืกื ืืื ืึทืืขืจืืงืข.
ืืึทืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื, ืืขืจ ืืื ืืขืืขืงืืืขืืขืจ ืืืจืื ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ, ืืึธื ืืขืืึทื ืึทื ืึทื ืืขืจืข ืฐืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืื, ืึทื ืืึธืก ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืื ืืื ืืื ืืกืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ืื ืคึฟืืจื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฐืขืื ื ืึธืื ืืืจืื. ืึธืืขืจ ืืฑื ืืฒึทื ืืฒื ืื ื ืืฒึทื ืขื ืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืจืฒื ืืืืฃ ืึทืืึท ืฉืืืืืช. ืืื ืฆืืืจืฒืื ืืฒ ืืขืจืฆื ืืึธืื ืืขืืึทืจืคึฟื ืื ืคึผืืืืื ืคึฟืื ืืืจืึพืืฒืจืึธืคึผืข.
ืืฑื ืืฒึทื ืฐืืืืข, ืืึธื ืืื ืืึดืฐืึธ ืืขืืึทืจืคึฟื ืึธืคึผืืขืื ื ืื ืกืชึผื ืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคึฟื, ื ืึธืจ ืืื โืฐืืกื ืฐืึธืก ืฉืึทืคึฟืโ, ืืึธืก ืืฒืกื, ืืึดืืืฉึพืฐืืกื ืฉืึทืคึฟื ืืื ืืขืจืืขืืืขืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืื ืึธืคึผืฆืืืืื ืืฒืขืจ ืืึดืืืฉื ืืืืช ืืื ืคึฟืึทืจืืืืขืจื ืืึดืืืฉืข ืืืฉืืืืงืฒื.
ืืขืจ ืฉืืืกื ืฆืื ืืขืจืคึฟืึธืื ืคึฟืื ืขื ืจืืืืงื ืคึผืจืึธืืขืงื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื. ืืึดืืืฉ ืืึธื ืืขืืึทืจืคึฟื ืืื ืขื ืฐื ืึท ืืจืืง ืฆืฐืืฉื ืืืจืืช ืืึดืื, ืึท ืืฒึทืกืืืงืข ืคึฟืึทืจืืื ืืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืฒื.
ืฆืืืื ืืขื, ืืึธื ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืขืืึทืืื, ืืึทืจืฃ ืืขื โืืฑืกืืฑืึดืฉืโ ืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืฆืืข ืืื ืืขืืขืจื ืืขื ืคึผืจืขืกืืืืฉ ืคึฟืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืฉืขืจ ืฐืขืื.
ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืงืืงื ืืฑืฃ ืฐืฒึทื ืจืฒึทืืก ืืึทืืึดืื ืืขื ืืื ืืึดืฐืึธ ืืืชึผืืืื ืคึฟืึทืจืืืืื ืืฑืฃ ืื ืจืึทื ืื ืคึฟืื ืขื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืืืฉื ืืฑืคึผืืฉืืจืึธื ืืื ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืึท ืงื ืึทืคึผืข ืฉืืืฆืข ืืฆื ืื ืืจืฑืกืข ืืึดืืืฉืข ืคึฟืืืึทื ืืจืึธืคึผืืฉืข ืึธืจืืึทื ืืืึทืฆืืขืก. ืื ืืึทืฆืึดืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืืึดืฐืึธ ืืื ืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึดืืืฉึพืกืึฟืืึฟื ืืฒึทื ืขื ืืฑื ื ืื ืืขืฐืขื ืงืฒื ืืืึทืืืงืข.
ืื ื ืึธืจืืึทืืืฐืข ืืึดืืืฉืข ืึผืืึพืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืก ืืึดืฐืึธ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒืื, ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคึฟื ืงืจืืืืง ืืฆื ืืฒื ืืงืข ืืึดืืืฉืืกืื. ืืฒ ืืึธืื ืืขืืขื ืื, ืึทื ืืขืจ โืืึดืฐืึธึพืืึดืืืฉโ ืืื ืฐืฒึทื ืคึฟืื ืขื ืขืืื ื ืึทืืืจืืขืื ืืึทืืขึพืืฉืื.
ืืื ืืฒึทื ืข ืึทืจืืืงืืขื ืืื ืคึฟืึธืจืฐืขืจืืก ืืึธื ืืฆืืง ืืึทืฉืขืฐืืก ืืฑืกืืขืืึทืื ืึทืืขืืืข ื ืขืึธืืึธืืืืืขื ืฐื โืงืืืึพืืึดืืืฉโ ืืื โืืจืืฉืืชึพืืึดืืืฉโ, ืฐืึธืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืึธื ืฆืืืขืืจืึทืื ืฐื ืืื ืืฐืืกืืืฉืข ืืึทืืจืืคึฟื ืคึฟืึทืจ ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืชึผืงืืคึฟืืช ืืื ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคึฟืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื.
ืืื ืชึผืื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืคึฟืืืงื ืฆืฐืืฉื ืืึดืฐืึธ ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืึทืื ืืขืฐืขื ืึทืจืื ืืขืจ ืคึฟืจืึทืืข, โืฆื ืฐืขืืขื ืืขืืขืจื ืืึดืืืฉ?โ, ืืขืจืงืืขืจื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืขืจ ืฆืื ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืืขืฐืขื ืฆื ืฉืึทืคึฟื ืึท ื ืึธืจืืึทืืืฐืข ืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืืฑืกืืขืจื ืขื ืฐื ืืขื ืืขืจื ื ืึทื ืืขืจืข ืคึฟืจืขืืืข ืฉืคึผืจืึทืื. ืึทืืฑ ืงืขื ืืขื ืคึฟืึทืจืืืืขืจื ืืขื ืืืฉื ืคึฟืื ืืึดืืืฉ ืึทืคึฟืืื ืฐืขื ืงืฒื ืืขืืขืืืงืข ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืขืจ ืกืึฟืืึฟื ืืื ืืขืจ ื ืืืึธ.
ืื ืกืึทืืข ืืขืฉืคึผืึทื ืืข ืงืึทืคึผืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืึทืืขืจืืงืข ืืขืจืฆืฒืื ืฐืขืื ืืขื ืงืึทืืฃ ืคึฟืึทืจ ืฆืืจืืงืืึทืงืืืขื ืื ืืึทืืขืจืืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึท ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆืื ืฐืืื ืขืจ ืืึดืฐืึธ.
ืืฒืืฐืฒึทื ืืึธืื ืื ื ืึทืฆืืกืื ืืฒ ืืขืืจืึทืื ืงืฒื ืืฒึทืืฉืืึทื ื ืคึฟืึทืจื ืึทืจืืืฐ ืคึฟืื ืขื ืึทื ืืืกืขืืืืืฉื โืืื ืกืืืืื ืคึฟืึทืจ ืคึฟืึธืจืฉืื ืืขื ืคึฟืื ืืขืจ ืืึดืืึพืคึฟืจืึทืืขโโ. ื ืึธื ืืขืจ ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืขืจืืึทืื ืึทืจืฒึทื ืืขืคึฟืึทืื ืืื ืขื ืจืฉืืช ืคึฟืื ืืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืึทืืืื ืืกืืจืึทืฆืืข ืืื ืืฒึทืืฉืืึทื ื.
ืึผืื ืฆืืจืืงืฆืืงืจืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืขืจืืึทืื ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืืฑืคึฟืื ืคึฟืื ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืึทืจืืขืืขืจ, ืฆืฐืืฉื ืืื โ ืืืกื ืฉืืืืงืจืขื (ืืึทืฐืืืึธืฐืืืฉ), ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืงืื ืึพืฉื ืืขืฐืขื ืฐื ืึท ืืืจืืึพืคึฟืึธืจืฉืขืจืื. ืืฑืื ืืขืืขืฅ ืืึธื ืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืข ืึทืืืื ืกืืจืึทืฆืืข ืืขืืึทืจืคึฟื ืฆืืจืืงืืขืื ืื ืืขืจืึทืืขืฐืขืืข ืืึทืืขืจืืึทืื ืฆื ืคึผืฑืื ืึธืืขืจ ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื. ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผืจืขืืขื ืืขื ื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืขืืจืขืึดืฉืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื ืืื ืืจืืฉืืื.
ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืึธื ืืฑืกืืขื ืืฆื ืืฒึทื ืข ืงืึธื ืืึทืงืื ืืื ืื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืฑืืข ืคึฟืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื 1947 ืืึธื ืืึดืฐืึธ ืฆืืจืืงืืึทืงืืืขื ืืฒึทื ืข ืืึทืืขืจืืึทืื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืฑื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืคึฟืึธืจืฆืืฉืืขืื ืืึดืฐืึธ ืฐื ืึท ืืืจืฉ ืคึฟืื ืึทื ืืขืจืข ืงืืืืืจืขืืข ืึทื ืฉืืึทืืื ืืื ืฐืืื ืข, ืืื ืืึดืฐืึธ ืืึธื ืืฑื ืืึทืงืืืขื ืื ืืืฆืจืืช ืคึฟืื ืืขืจ ืกืืจืึทืฉืืึพืืืืืืึธืืขืง ืืื ืืขืจ โืืืืื ืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืจืืฉ-ืขืื ืืืจืืคืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืืืฃ ืืขื ื ืืืขื ืคืื ืฉ. ืึทื ึพืกืงื.
ืืึธืก ืฆืฐืฒืืข ืงืึทืคึผืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืคึฟืึธืจืืขืงืืืขื ื ืึธืื ืคึฟืึทื ืึทื ืืขืจืคึฟืึทื ืคึฟืื ืขื ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื ืืื ืื 1990ืขืจ ืืึธืจื. ืืขืืึธืื ืืึธื ืืขื ืึทื ืืืขืงื ืึท ืืืคึผืฉืข ืืึทืืืื ื ืคึฟืื ืคึฟืึธื ืื ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืึท ืืืืฐืืฉืขืจ ืืืืืืึธืืจืึทืฃ ืืึธื ืคึฟืึทืจืืึทืืึทืืื ืืื ืึท ืืึทืืึทืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจึพืงืึทืืขืจ.
ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืึดืฐืึธ ืืขืืึทืจืคึฟื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืจืื ื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืฐืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืึธืงืขืจืฉื ืืขืฐืึธืจื ืืืืึธืคึผืืขื ืืืง. ืกืืฃึพืึผืึพืกืืฃ ืืื ืืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืึท ืคึผืฉืจื, ืืื ืืืฆื ืงืขื ืืขื ื ืืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืขืจืืึทืื ืืื ืขื ืืืืืืึทืืืฉื ืคึฟืึธืจืืึทื.
ืฐืฒึทืืขืจืก ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืึท ืืขืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืืึทืืขืจืขืฐืืืงืข ืืขืงืืืจ. ืืึทืงืก ืฐืฒึทื ืจืฒึทื ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืฒื ืฆืืงืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคึฟืื ืขื ืึท ื ืฒึทืข ืืฒื ืืื ืึทืืขืจืืงืข ืืื ืืฑืคึฟืืขืืฑื ืืึธ ืึท ืืฆืืืืืืงืขืข ืงืึทืจืืขืจืข. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืคึฟืฉืจ ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืฒื ืฆืืงืขืจ, ืฐืขืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืฉืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืฒืืขื ืข ืคึฟืึธืจืฉืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืฑื ืฐืืืขืจ ืืฑืคึฟืฆืืืฑืขื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฐืืกื ืฉืึทืคึฟืืืขืืข ืืื ืกืืืืืฆืืข ืืฑืคึฟื ื ืฒึทืขื ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืืึธืื, ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจืืืฒึทืื ืึทืงืืืฐ ืืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื.
Hello, fellow Forward reader! Iโm Marge Magner, a Forward reader and board member.
I remember my grandmother reading the Yiddish Forverts in our living room.
I wonder what sheโd make of todayโs media environment. Every day thereโs more news that affects American Jews but fewer newsrooms and resources to cover that news with truth, honesty and care.
My grandmother trusted the Forward, and all these years later, I do too. Thatโs why Iโm matching all gifts up to $36,000.
How it works
Once you click Generate, Ollama reads this article and crafts 5 comprehension questions. Your answers are graded against the article content โ general knowledge won't be enough. Score 70+ to count toward your certificate.
Questions are cached โ you'll always get the same 5 for this article.