A new book of contemporary Yiddish poetry with Russian translations
ืึท ื ืฒึท ืืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืจืืกืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขืA new book of contemporary Yiddish poetry with Russian translations
ืืึธืก ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืื ืคึฟืื ืึทื ืึทืจืืื ืขืืืงืขืจ ืฆืืืฒึพืฉืคึผืจืึทืืืงืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ ืืื ืขืืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื.
ื ืืฉื ืืขืืขืจ ืืืืืกื, ืึทื ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข ืืขืื ืืื ืืืื ื ืึธื ืืื ืขื 21ืกืื ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืื ื ืฒึทืข ืืึทืืืื ื โืืื ืงืขืจ ืืื ืืืโ, ืืืึธืก ืืื ืึทืจืืืก ืืื ืืึธืกืงืืืข ืกืืฃ 2025, ืงืืื ืืืืงื ืฆื ืืืฒึทืื, ืึทื ืืึธืก ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืขืื ืืืืฃ ืืึดืืืฉ ืืืื ืึธื ืืืฒึทืืขืจ โ ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ, ืฉืคึผืจืึทืื ืืื ืกืืืื. ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืจืืืกืืขืืขืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึฟืึทืจืืึทื โืงื ืืืฉื ืืงืโ ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคึฟืื ืขื ืคึผืจืืืืึทืื ืึทืจืืืกืืขืืขืืขืจ ืืจืืึพืืืื (ืืึธืจืืก) ืืฒึทืืฉืืง.
ืืึธืก ืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืื ืคึฟืื ืึทื ืึทืจืืื ืขืืืงืขืจ ืฆืืืฒึพืฉืคึผืจืึทืืืงืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ ืืื ืขืืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื, ืืื ืึท ืงืืจืฆืข ืืึทืฉืืืืขื ืข ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืคึฟืื ืึทืืึท ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืขื ืึทืืืึทื ืึทื โืืืจืึธืืืืืฉืึทืโ ืืื 2023. ืืื 2009 ืืื ืืื ืืืืึทืืืข ืึทืจืืืก ืื ืืึดืืืฉึพืขื ืืืืฉืข ืึทื ืืึธืืึธืืืข โืืจืึธื ื ืึธื ืืจืึธืโ, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืืื ื ืืฉื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืจืืืขื ืืื ืืขื ืืจืึทื ืคึฟืื ืขื ืืึดืืืฉื ืึธืจืืืื ืึทื.
ืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืืขืจ ืจืขืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืืืจืืช ืืื ืืขื ืืขืจื ืืขืื ืืขืจืื ืกืงื, ืคึฟืขืืืงืก ืืฒึทืืึธืืืืืฉ, ืืืืื ืคึฟืขืืืขื ืืึทืื, ืืืขืืืื ืืฉืขืจื ืื, ืืืื ืฉืขืืืขืจึพืืืืฉืืืึทื ืึทื, ืืฉืืจืื ื ืขืงืจืึทืกืึธืื, ืืจืืจืื ืืืืืึทื ื, ืฉืืื ืืขืจืืขืจ, ืืืื ืืึทืืืืขืืขืื, ืืึทืจืขืง ืืืฉืขืืืืฆืงื, ืืืึพืขืืืจ ืึผืื ืืื ืึทื ื ืืงืื ื. ืืฒ ืืขื ืขื ืืขืืืืจื ืืขืืืึธืจื ืฆืืืืฉื 1938 ืืื 1993 ืืื ืืืฑื ืขื ืืื ืืจืฅึพืืฉืืจืื, ืจืืกืืึทื ื, ืืขืืึทืจืืก, ืื ืคึฟืึทืจืืฒื ืืงืืข ืฉืืึทืื, ืขื ืืืึทื ื, ืคึผืืืื ืืื ืืึธืืึทื ื.
ืืขืจ ืืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืืื ืึท ืฉืืืกื ืฆืื ืืื โ ืึท ืฆืืืึทื ืคึฟืื ืืืขืืืื ืืฉืขืจื ืื ืก ืืื ืืืขืื ืืขื ืืฒืืืงื ืืืืงืขืจ ืืื ืืืื ืึท ืืึทืฉืืืืื ืฆืืืขืง. ืืื ืึธื ืืขื ืงืึธื ืืขืงืกื ืืฒื ืขื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืขื ืืืื, ืึทื ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข ืืฒึทื ืืื ืืื ืึทื ืืืืืงืื ืืื ืืืฒึทืืขืจ. ืืขืจ ืคึฟืึทืงื, ืืืึธืก ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื ื ืืืฒึทืืขืจ ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ ืืื ื ืฒึทืข ืืึทืืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืขื ืึทืจืฑืก ืึผืืขื ืืขืืขืก ืืึธืจ, ืงืขื ืืฒึทื ืึท ืืืืืฉ ืึทืคึฟืืื ืคึฟืึทืจ ืื, ืืืึธืก ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืืึดืืืฉ.
ืืื ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืขืจ ืืืืจืขืืึทืงืืึธืจ ืืืึทืืขืจื ืืืืฉืืฅ ืืื ืืฒึทื ืืงืืื ืฆืื ืืืื โืืขื ืืฉื, ืืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืฒึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืืื ืคึฟืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืึท ืืืืขืจื ืงืจืขืืฅ ืืื ืืขื ืื, ืึทื ืืึดืืืฉ, ืฉืฑื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคึฟืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทืืก ืืืืขืจืึทืจืืฉ ืืขืื, ืืื ืืขืืืืื ืืื ืขื ืขืึฟืจ.โ
ืื ืฉืึทืคึฟืขืจ ืคึฟืื ืขื ืืื ืืืึทืจืคึฟื ืึธืคึผ ืึทืืขืืืข ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืืืืข ืกืืขืจืขืึธืืืคึผื. ืืฒึทืืฉืืงืก ืืื ืืึทืืืืขืืขืืืก ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจึพืืืึธืจื ืืื ืืึทืืืืื โื ืฒึทืข ืจืื ืืขื ืคึฟืื ืืขืจ ืณืืึธืืืขื ืขืจ ืงืฒืืณโ โ ืื ืงืืื, ืืืึธืก ืคึฟืึทืจืืื ืื ืื ืืึธืืขืจื ืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืืจืึทืืืฆืืข ืคึฟืื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืขื ืข ืืืจืืช. ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืึธืขืื ืืขื ืขื ื ืืฉื ืงืฒื ืืฒื ืฆืื ืข ืืืืึธืืืจืืข ืขืคึผืืืึธืื, ื ืึธืจ ืืฒืื ืคึฟืื ืืฒื ืืจืฑืกื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืคึผืจืึธืฆืขืก.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืขืจื ืืขืืขืจ ืคึฟืื ืืฒ ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืึทืืืฆืืข ืคึฟืื ืืฒึทื ืืึทื ื ืืื ืกืึฟืืึฟื. ืืฒึทื ื, ืืื ืืื ืึท ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืขื ืขื ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจ ืคึฟืืืฉืคึผืจืึทืืืง. ืืฒ ืืขื ืขื ืืฑืคึฟืืขืืืึทืงืกื ืึทืืข ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจืึทืืืจื ืึทืจืื ืืื โ ืื ืจืืกืืฉืข, ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ, ืคึผืฑืืืฉืข. ืืขืจืืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืฒืขืจ ืืึธืงืึทืืข ืืจืืฉื.
ืื ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืืืฒึทืื ืืฑื ืืื ืคึฟืืืคึฟืึทืจืืืง ืกืณืืื ืื ืืืขืื ืคึฟืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืขื ืื ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืึทื ืฅ ืคึฟืึทืจืฉืืืขื ืข ืกืืืื ืืื ืืขืืขืก. ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืึทืคึฟืืืขืึพืืขืื ืืฉืขืจ ืจืขืืืึธืืืฆืืข ืืฒึท ืืขืื ืืขืจืื ืกืงื ืืื ืฆืื โืืกืืืืฉืืืโ ืคึฟืื ืืืึพืขืืืจ ืึผืื; ืคึฟืื ืืืฉืขืืืืฆืงืืก โืืืฉืึธืืื ืโ (ืืืืคึฟืืขื) ืืื ืืืืืืึทืืกืืืจื ืืื ืฉืขืืืขืจึพืืืืฉืืืึทื ืึทืืก ืืื ืืืขืื ืืขื ืงืึธืืืื; ืคึฟืื ืืึทืืืืขืืขืืืก ืงืืืึพืืึธืืืืื ืืื ืืืืืึทื ืืก ืฉืคึผืืื ืืืื ืืึดืืืฉื ืคึฟืึธืืงืืึธืจ. ืื ืืขืืึทืืืืข ืืืขืจืง ืฉืืฒึทืื ืืืืขืจ ืึทืืข ืืขืจืืืึทืจืืื ืืขื.
ืืึธืก ืืฑืกืืขื ืคึฟืื ืขื ืืื ืงืขื ืึทืจืฑืกืจืืคึฟื ืขืคึผืขืก ืึทื ืึทื ืืขืจ ืจืืฉื. ืื ืืืืข โ ืคึผืจืขืืืืงืข โืจืฒืืขืืขืโ ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืช โ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึฟืึธืืงืกืงืื ืกื ืืื ืืข ืงืขื ืืขื ืงืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืึท ื ืึธืกืืึทืืืืฉื ืืขื. ืึธืืขืจ ื ืฒื, ืืขืจ ืชึผืืื ืคึฟืื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืฉืืขืืึพืขืกืืขืืืง. ืึทืืึฟ, ืืืขืื ืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืข ืืึทืฆืึดืื ืืขื ืืืื ืืืืึทืืฉ ืคึฟืื ืึท ืฉืืขืื ืจืขืื ืืึธืก ืืจืฑืขืจืืงึพืืืจืึธื ืืฉืข ืืื ืคึฟืื ืฉืืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื โืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจโ:
ืืขืจ ืืึดืืืฉึพืืืืืขืจ ืฉืขืคึผื ืคึฟืื ืฉืืขืืึพืืืื
ืึท ืืขื ืืขืืืฉืื ืคึฟืื ืืจืืกืชึพืืจืฒื,
ื ืึธืจ ืคึฟืื ืขื ืฉืืขืื ืืื ืึทื ืืืึธืคึฟื ืืขืืขืจ,
ืืื ืฆื ืืขื ืฉืืขืื ืงืขื ืืขื ื ืื ืืขืจืืฒื.
ืขืก ืืขื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืขืืืขืืข ืืืืขืจึพืึทื ืืึธืืึธืืืขืก ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ (ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, โืึท ืจืื ืโ, 2017), ื ืึธืจ โืืื ืงืขืจ ืืื ืืืโ ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืืข ืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉ ืืืืกืืขืฉืืืคึฟืขื ืข ืคึผืจืขืืขื ืืึทืฆืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืขืืข ืคึฟืึทืจ ืึท ื ืืฉืึพืืึดืืืฉึพืจืขื ืื ืืงื ืขืืื. ืืึธืก ืืึทืื ืื ืืึทืืืื ื ืืฑื ืึท ืืื ืืึทื ืืคึฟืขืกื ืืืคึฟื โ ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืืขืืขืืืง, ืื ืืึธื ืึท ืฉืืึทืจืง ืืื ืืืืขืจ ืงืื. ืคึผืึธืขืืืข ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ ืืึทืจืฃ ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืึท ืืืฒึทื ืึธืจื ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืจืึทืืืฆืืขืก ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืขื ืืจืืืื ืขืืื ืืฑืกืขืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืืกืืืฉืขืจ ืกืึฟืืึฟื.
ืืฑื ืืข ืืืื ืืืึธืก ืฆื ืงืจืืืืงืืจื ืืื ืขื ืืื, ืงืขื ืืื ืึธื ืืขืจืงื, ืึทื ืขืก ืืขื ืขื ืืึธ ื ืึธืจ ืืจืฒึท ืืืืืขืจืื ืก ืงืขืื ื ืฒึทื ืืืืืขืจืก. ืื ืคึผืจืึธืคึผืึธืจืฆืืข ืฉืคึผืืืื ืึธืคึผ, ืฆืื ืืึทืืฑืขืจื, ืืขื ืืืชืืืงื ืืึทื ืื ืคึฟืื ืคึฟืจืฑืขืึพืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืึธืคึผืืืืืกืืืฉ โ ืืืจืฆืขืฉืขื ืืืขืื ืืืจ ืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืข ืคึฟืจืืืึดืฉืข ืงืืืืช. ืืืขืจ ืืืฒืกื, ืืคึฟืฉืจ ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืึทืจืื ืืืขื ืืขื ืงืขื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืคึฟืื ืืฒึทื ืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืืืืขืจืื ืก.
ืืขืจืืืฒึทื ืงืขื ืืขื, ืฆืืืื ืืขืื ืืฉืข ืกืืืืช, ืงืืืคึฟื ืืึธืก ืืื ืืืืื ืืื ืจืืกืืึทื ื. ืืืขื ืืข ืืืขื ืขืก ืฉืืื ืงืขื ืขื ืืึทืฉืืขืื ืืื ืืืืกืืึทื ื ืืืขืื ืืืจ ืืึธ ืึทืจืฒึทื ืฉืืขืื ืืขื ืืื ืง.
This is a moment of great uncertainty. Hereโs what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, weโd like to ask you to please support the Forwardโs independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward โ and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesnโt rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
How it works
Once you click Generate, Ollama reads this article and crafts 5 comprehension questions. Your answers are graded against the article content โ general knowledge won't be enough. Score 70+ to count toward your certificate.
Questions are cached โ you'll always get the same 5 for this article.