The battle between tradition and revolution in Soviet
ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืฆืฐืืฉื ืืจืึทืืืฆืืข ืืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืข ืืื ืกืึธืฐืขืืืฉึพืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ The battle between tradition and revolution in Soviet-Yiddish culture
ืกืึธืฐืขืืืฉึพืืึดืืืฉ ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืจืึทืืืงืึทืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื, ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจื ืขืื ืึท ืฐืืืืืงื ืคึผืืึทืฅ ืืฑืฃ ืืขืจ ืฐืขืืืืึทืคึผืข ืคึฟืื ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ
ืื ืกืึธืฐืขืืืฉึพืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ ืืื ืืขืฐืขื ืขืกืืขืืืฉ ืึธืืขืจ ืืืืขืึธืืึธืืืฉ ืคึฟืืืืฒึทืืืง, ืืืึพืืคึผืืืช ืืื ืืฉื ืคึฟืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืขืืงืจึพืืขืืืก ืคึฟืื ืืขืจ ืฐืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืืข โืจืฑืืข ืืึดืื: ืืขืจ ืืึดืืืฉึพืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืืืืืจึพืคึผืจืึธืืขืงืโ ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจึพืคึฟืึธืจืฉืขืจืื ืืึทืจืืข ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึทืก (ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื ืคึฟืื ืืื ืืขื).
ืืขืจ ืฆืื ืคึฟืื ืืขืจ ืคึฟืึธืจืฉืื ื ืืื ืฆื ืืึธืื ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืฒืขื ืขืจ ืืขืจื ืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืฉืืืืขื ืืื ืขื ืึทืืืขืืฒื ืขื ืืึธืจ ืคึฟืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืึทืื, ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืึผืืึพืืืขืจ.
ืืื ืืึธืื ืึธื ืื ืคึฟืืืืจื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ืขื ืื ืฆืืงืื ืคึฟืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ? ืฐื ืึทืืฑ ืืึธืื ืืฒ ืืืขื ืืขืืึทื ืฆืื ืฑืคึฟืฆืืืจืขื ืืขื ืืึดืืืฉืงืฒื ืืื ืกืึธืฐืขืืืฉืงืฒื? ืฐืึผ ืฉืืฒื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ ืืฑืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฐืขืืืืึทืคึผืข? ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืคึฟืจืึทืื, ืฐืึธืก ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท ืืึทืืึทื ืืื.
ืื ืืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืึธืคึผ ืืื ืืื ืืฐืืกืืืฉืข ืคึผืจืืื โ ืืขืจืืื ืขื, ืืขืืึทืคึฟืึธืจื, ืืืืึทืืฉื โ ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขื ืืฆื ืืื ืื ืงืจืืืืฉืข ืฐืืึผืืืื ืคึฟืื ืืขื ืขืจ ืชึผืงืืคึฟื. ืืขืจืืฒึท ืืึทืืจืึทืื ืื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืขืงืกืื, ื ืึธืจ ืึท ืืจืฒืืขืจื ืคึฟืึทืจื ืขื ืคึฟืื ืืงืืจืื ืคึฟืื ืฆืฒึทืืื ืืขื.
ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท ืคึผืจืึผืฐื ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืคึฟืืืฉืืืืืงืฒื ืคึฟืื ืขื ืกืึธืฐืขืืืฉึพืืึดืืืฉื ืงืืืืืจืขืื ืคึผืจืึธืืขืงื. ืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืคึฟืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืฐืืืืขืก ืคึฟืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคึฟื ืคึฟืื ืืึดืืืฉ ืืื ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืึทืจืืืืขืจืขืื ืืื ืื 1920ืขืจ ืืึธืจื.
ืืึธืก ืืื ืืึทืฉืืฒื ืคึฟืื ืืจืฒึท ืืฒืื. ืืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึทืืจืึทืื ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท ืึผืืขืจืืฒ ืขืกืืขืืืฉืข ืืึทื ืืคึฟืขืกืื ืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคึผืจืึธืืจืึทืืขื ืคึฟืื ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืึพืืืืื ืืื ืงืึดืขืฐ, ืืึธืกืงืฐืข, ืืึธืืืฉ, ืฐืึทืจืฉืข ืืื ืืขืจืืื.
ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ ืืฒื ืืื ืืขืฐืืืืขื ืืขื ื ืกืชึผืจืก ืืึทืืืื ื ืจืฒึทืืขึพืคึฟืึทืจืฆืฒืืขื ืื ืืขื โืืจืฒึท ืืฑืคึผืืฉืืขืโ(1934). ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืง ืึทื ืึทืืืืืจื ืื ืกืืืืืกืืืฉืข ืืื ืืื ืืฐืืกืืืฉืข ืึทืกืคึผืขืงืื ืคึฟืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ ืคึฟืื ืจืืกืืฉ ืืื ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื.
ืื ืืึธืจื ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืึพืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืึท ืืืึพืชึผืงืืคึฟื ืคึฟืื ืืึดืืืฉื ืึทืฐืึทื ืืึทืจื ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืงืื ืกื. ืืื ืฐืึทืจืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืื ืืฉืืจื ืึทืื โืจืื ืืขืโ, โืึทืืืึทืืจืึธืกโ, โืืึทืืืึทืกืืจืขโ, โืื ืฐืึธืโ; ืืื ืืขืจืืื โ โืืืืืจืฑืโ; ืืื ืงืึดืขืฐ โ ืืืึทืืืึทื ืึทืื โืืฒืื ืกโ ืืื โืืฑืคึฟืืึทื ืโ. ืืจืืึฟ ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืืืืืงืึทืฆืืขืก ื ืื ืืึทื ื ืืขืืฑืขืจื, ืึธืืขืจ ืืฒ ืืึธืื ืืขืืึทืื ืืจืฒืกืืข ืคึผืจืึธืงืืึทืืึทืฆืืขืก ืฐืขืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ.
ืืืฉื, ืืื ืขื ืขืจืฉืื ื ืืืขืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื โืืขืจ ืขืืขืกโ ืืขื 7ืื ื ืึธืฐืขืืืขืจ 1920 ืืึธื ืคึผืจืฅ ืืึทืจืงืืฉ ืคึฟืึทืจืขืคึฟื ืืืขืื ืึทื ืึทืจืืืงื โืืฑืฃ ืื ืฐืขืื ืคึฟืื ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืืื ืโ. ืขืก ืืื ืืขืจืงืฐืืจืืืง, ืืึทืืขืจืงื ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืืคึฟืขืกื ืคึฟืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืคึฟืึทืจืืึธืื ื ืื ืงืฒื ืืึทืจืงืกืืกืืืฉืข ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืืืืฆื.
ืึทื ืฉืืึธื ืืขื ืจืขืื ืืึทืจืงืืฉ ืฐืขืื ืืืคึฟืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจืืืื ืืขื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืข. ืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืข ืืึธื ืืืจื ืืขืฐืขื ืึทื ืืืืขืจืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืืจืึทืืืฆืืข, โืืื ืืึทืงืข ืืขืจืคึฟืึทืจ ืงืึธื ืขื ืื ืืืืืขืจ ืคึฟืื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฉืืืจืขืืืืงืขืจ ืชึผืงืืคึฟื ื ืื ืฉืึทืคึฟื ืงืฒื ืืึธื ืืืขื ืืึทืืข ืฐืขืจืง, ืืฒ ืืฒึทื ืขื ืงืฑืืึพืืจืึธืืขืจืก [โฆ] ืคึฟืึทืจ ื ืฒึทืข ืชึผืงืืคึฟืืช, ืคึฟืึทืจ ืงืืืขืืืงืข ืืืจืืช,โ ืฉืจืฒึทืื ืืึทืจืงืืฉ.
ืึธืืขืจ ืืื ืคึฟืืจ ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืึทืจืงืืฉ ืืื ืืึทืจืขืื ื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืฉืืืืงืฒื ืคึฟืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืืื ืึท ืจืขืคึฟืขืจืึทื ืืื ืฐืืื ืข ืืื 1924 ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืฑืื ืืึทืจืืื ืืื ืืขืจ ืฐืืื ืขืจ ืฆืฒึทืืื ื โืืึธืโ: โื ืืืึธ ืงืฒื ืฆืฐืฒ ืืืืขืจืึทืืืจื, ืกโืืฒึทื ืขื ืืืฑื ืคึฟืึทืจืึทื ืฆืฐืฒ ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืขืคึผืึธืืขืก, ืืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืคึฟืึธืจืืขืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืฒื ืืจืื ืึพืืื ืืข, ืืฒื ืขื ืืฆืื.โ
ืืึธ ืืึธื ืืึทืจืงืืฉ ืคึผืจืึธืงืืึทืืื ืื ืืืฉืืืืงืฒื ืฆืฐืืฉื ืื ืงืืึทืกืืงืขืจ ืฐื ืืขื ืืขืืข, ืฉืืืึพืขืืืื ืืื ืคึผืจืฅ ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืฐื ืืึทืจืงืืฉ ืึทืืฒื, ืฐืึธืก ืืื ืึทื ืืฉืืึทื ืขื ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืึพืืืืื.
ืึธื ืื ืฆืฐืฒ ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืขืืช ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื โ ืึทื ืืืืขืจืืจืึธื ืึธืืขืจ ืืืฉืืืืงืฒื โ ืืึธืื ืืึทืฉืืืื ืฆืฐืฒ ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืึทืืฐืขืืืืขืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืึพืืืืื, ืกืฒึท ืืื ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื, ืกืฒึท ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืกืฒึท ืืื ืึทืืขืจืืงืข.
ืืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืึทืืขืจืืงืึทื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืึดืืืฉึพืคึฟืึธืจืฉืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคึผืจืึผืฐื ืึผืกืืจ ืฆืืคึผืึทืกื ืืึดืืืฉืข ืืขืงืกืื ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึธืืข ืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืขืึธืจืืข, ืืื ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึทืก ืืขืืึธื ืืขืจ ืขืืงืจ ืึท ืคึฟืืืึธืืึธืืืฉืขืจ.
ืื ืืึทืืืจื ืืืจืข ืืฑืกืคึฟืืจื ืืฑืฃ ืึท ืืจืื ืืืงื ืึทื ืึทืืื ืคึฟืื ืขื ืฉืคึผืจืึทืืืขืื ืกืืื ืคึฟืื ืืึดืืืฉืข ืืงืืจืื. ืึทืืึท ืฆืืืึทื ื ืืึทืื ืืืจืข ืึทืจืืืืขื ืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืืง ืืขืจ ืฐืึธืืืง ืืื ืืขืจ ื ืืืึทื ืกืืจื. ืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืคึผืื ืงืืืขื, ืฐื ืืืืขืึดืฉืข ืืื ืขืกืืขืืืฉืข ืืืืืงืึพืืขืืช ืฆืฐืืฉื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืึทืื ืืึธืื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืจื ืฉืึทืืืจืื ืืขื ืืื ืืฒืขืจ ืืึทืฆืืฑ, ืฐืึธืงืึทืืืืึทืจ, ืืื ืขื ืืฑืกืงืืฒึทื ืคึฟืื ืืขืจืืึทื ืืฉืข, ืกืืึทืฐืืฉืข ืืื ืืฉืืึพืงืืืฉืืืงืข ืงืึธืืคึผืึธื ืขื ืื.
ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท ืืึทืืขืจืงื, ืึทื ืึผืกืืจ ืฉืึทืฆื ืืขื ืึธืคึผ ืื ืคึผืึธืืืฆืืขืก ืคึฟืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืึทืืขืืืข ืฐื ืืึทืจืงืืฉ ืืื ืืื ืืขืจืืขืืกืึธื, ืคึฟืื ืขื ืฉืคึผืขืืขืจื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืฉืฑื ืืขืฐืฑืจ ืคึฟืื ืืฒืขืจ ืืจืึทืืืฉื ืืืืงืื. ืื ืคึผืจืึผืฐื, ืืืืคึผืื, ืืฒืขื ืขื ืืฒืขืจืข ืืขืงืกืื ืืืจื ืืขื ืืืืฆืฒึทืืืขืจืืฉื ืฉืคึผืึทืงืืืฐ. ืื ืืจืขื ืื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ ืึทืจืฒึทื ืืื ืขื ืกืึทืืข ืืจืขื ืคึฟืื ืงืจืืืืฉืข ืฐืืึผืืืื ืคึฟืื ืื 1920ืขืจ ืืึธืจื.
ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืฒึทืฉืคึผืื ืคึฟืื ืืขื, ืฐื ืึทืืฑ ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืฆืืคึผืึทืกื ืฆื ืื ื ืฒึทืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืึทืืื ืืื ืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืขื ื ืกืชึผืจืก ืคึฟืึทืจืฆืฒืืขื ืื ืืขื ืฐืขืื ืื ืฉืืขื ืืึทืจืงืขืฐ, ืืขื ืื ืืจืึทื ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืขื ืืึทืืืืื โืืฑืคึผืืฉืืขืโ. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืคึผืจืึผืฐ ืึทืจืืืขืจืฆืืืฒื ืคึฟืื ืขื ืกืืืืึธืืืกืืืฉื ืกืืื ืคึฟืื ืืฒึทื ืข ืคึฟืจืึดืขืจืืืงืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืฆื ืืขื ืจืขืึทืืืกืืืฉื ืกืืื ืคึฟืื ืขื ืืฉืึทื ืขืจ ืคึฟืื ืจืฒึทืืขึพืคึฟืึทืจืฆืฒืืขื ืื ื.
ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท ืืึทืื, ืึทื ืืขืจ ื ืกืชึผืจ ืืึธื ืืึผืฐืึผื ืึธืคึผืืขืืื ืขืืขืืขื ืื ืคึฟืื ืืฒึทื ืกืืืืึธืืืกืืืฉื ืกืืื โ ืึทืืขืืืข ืฐื ืจืืืืืฉืข ืืืืขืจืืืจืื ืืขื ืคึฟืื ืื ืืฒืืขื ืข ืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืฒื ืืึทืฅ, ืืขืจ ืฉืฐืขืจืืขืืขืจ ืืฒึทืืฉืืขืจืืฉืขืจ ืืึทืฆืืฑ, ืืขืจ ื ืืึพืคึฟืึทืจืืึธืืืขืืขืจ ื ืึทืจืึทืืึธืจ โ ืึผืื ืืื ืืขืจืฆืืจืฒึทืกื ืื ืคึผืึธืืืืืฐืข ืฉืืืืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืคึฟืึธืืขืจื ืื ืึธืคึฟืืฆืืขืืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ. โืืฑืคึผืืฉืืขืโ ืืื ืึท ืืึธืงืืืขื ื ืคึฟืื ืืขื ื ืกืชึผืจืก ืึทื ืืฑืฉืื ื ืืื ืขื ืคึผืจืึธืืขืงื ืคึฟืื ืืฑืคึฟืืฑืขื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืืืจ ืืื ืขื ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื, ืคึฟืึทืจืกืึพืืึผืื ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท.
ืฐื ืึท ืฆืึธื ืึทื ืืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืื ื ืืึพืืึดืืืฉืข ืืืืจืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืฑืฃ ืื ืจืึทื ืื ืคึฟืื ืืขืจ ืึธืคึฟืืฆืืขืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืึธื ืืขืจ ื ืกืชึผืจ ืืขืคึฟืื ืขื ืึท ืืงืืึพืืงืื ืืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจืืฉืขืจ ืึทืจืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืึดืืืฉ ืื ืฐืขืจืง ืคึฟืื ืื ืจืืกืืฉืข ืงืืึทืกืืงืขืจ ืืขืฐ ืืึธืืกืืึธื, ืคึฟืืึธืืึธืจ ืืึธืกืืึธืืขืฐืกืงื, ืืืฐืึทื ืืืจืืขื ืขืฐ, ืืื ืคึฟืื ืึท ืืืคึผืฉืขืจ ืฆืึธื ืืฒึทืืฉืืฉืข, ืคึฟืจืึทื ืฆืฒืืืฉืข ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคึฟืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืื ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืขืจ ืืขืืขืืจืืกืืืง ืืื ืืืืืื ื, ืคึฟืื ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคึฟืืืขืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืฑืฃ ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื ืึธืจืืืขืึพืฉืคึผืจืึทืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืึท ืฐืืืืืงืขืจ ืขืืขืืขื ื ืคึฟืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืืืืืจึพืคึผืึธืืืืืง, ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ื ืื ืืขืฐืขื ืงืฒื ืืฑืกื ืึทื. ืืขืจืฆื ืืื ืืึธืก ืืขืฐืขื ืึท ืืขืจึพืฐืฒื ืืงืขืจ ืกืืึทืืืืข ืคึผืจื ืกื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืึธืจืึทืจื ืืึธืื ืืึทืฆืึธืื ืืืืืืฉืข ืคึฟืึทืจืืึทืื.
ืืฐืงื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืึธืื ืึท ืกื ืืฒึทืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคึฟืื ืขื ืืฒืื ืึทืจืืืงื ืกืึธืฐืขืืืฉื ื ืืกื ืคึฟืื ืืึดืืืฉ. ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืฐืืืืืง ืืืืขืจืึทืจืืฉ ืคึฟืขืื ืคึฟืึทืจ ืฉืคึผืจืึทืืืขืืข ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื, ืืคึฟืจื ืฐืขื ืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืึทืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื 1930ืขืจ ืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฅ ืฉืฐืขืจืขืจ, ืคึฟืึทืจืกืึพืืึผืื ืฐืึทืืจืืฉืึธืฐืึท. ืึทืืฑ ืืึธื ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืฐืฒึทืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืื, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฑืฃ ืืขื ืคึผืึธืืืืืฉื ืืจืืง.
Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription โ removing any barriers to the full and fair Jewish story.
But while the Forward is free to read, it isnโt free to produce. Big stories โ like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses โ take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.
โ Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO
How it works
Once you click Generate, Ollama reads this article and crafts 5 comprehension questions. Your answers are graded against the article content โ general knowledge won't be enough. Score 70+ to count toward your certificate.
Questions are cached โ you'll always get the same 5 for this article.