Experimenting with translation on todayโs Yiddish stage
ืืืืขืจืืขืฅึพืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืข Experimenting with translation on todayโs Yiddish stage
ืื โืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึดืืืฉึพืฉืคึผืืืขืจืกโ ืคึผืจืึผืืื ืืฑืก ืคึฟืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืึธืื ืฆืืฆืืืขืืคึฟื ืื ืฆืืงืืงืขืจ ืืืึธืก ืงืขื ืขื ื ืืฉื ืงืืื ืืึดืืืฉ.
โืคึฟืจืฒึทื ื ืืื ืคึฟืฒึทื ื, ืืจืืืื ืืืืื! ืืฒึทื ืืึทืืจืืกื ืฆื ืืขืจ ืฐืขืืึพืืึทืจืืืืขืจ ืฐืขืืึพืืฒึทืกืืขืจืฉืึทืคึฟื ืคึฟืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืืช!โ
ืึทืืื ืจืขืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืึทื ืึธื ืืึธืืขืจืื (ืืขืฉืคึผืืื ืคึฟืื ืฐืืฐื ืืึทืงืก) ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ, ืืฒืืขืจ ืึท ืฆืืืืืืขืจ ืึธื ืืึธืืขืจ (ืคึผืึธื ืงืขื ืืืขืจ) ืืขืฆื ืืืืขืจ ืืขื ืืึทืฅ ืืฑืฃ ืขื ืืืืฉ, ืึธื ืืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืคึฟืจืึทืืข !Friends and foes.
ืฉืืืืขื ืืืง ืืื ืึท ืืืืจืึพืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืึทืืขืจ ืืึธื ืงืขื ืืืขืจ ืืื ืึท ืืขืืึทืืื ืฉืืคึฟืจ ืคึฟืึทืจืืขืื ืื ืฆืฐืฒ ืงืึธืืึทื ืืขืก ืคึฟืื โืงืืืึพืงืขืืคึฟืขืจืกโ ืืืืคึฟืฆืืืจืขืื. ืื ืืืื โืฉืืื ืคึฟืื ืืืืืึพืืึผืึฟืืโ, ืืฑืฃ ืืื ืขึพืืื ืงืก, ืืึธืื ืืฒื ืืขืงืืงื ืืฑืฃ ืื ืคึฟืื ืฃ ืงืขืืคึฟืขืจืก ืคึฟืื โืืืื ืคึฟืื ืขื ืขืืืโ, ืืฑืฃ ืืื ืขึพืจืขืืืก. ืื ืจืืืืขืจืื โ ืึทื ืืืืขืจืืขืืฑืืขื ืข, 3,000-ืืึธืจึพืึทืืืข โืืึฟืืจื ืคึฟืื ืืขืจ ืชึผืืจืโ โ ืืื ืืขืืขืกื ืืฑืคึฟื ืฉืืคึฟืึพืืขื ืงื. ืฆืฐืฒ ืกืคึผืึธืจืึพืงืึธืืขื ืืึทืืึธืจื ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืข ืืึธืื ืึทื ืึทืืืืืจื ื ืืขื ืืึทื ืฆื ืคึฟืึทืจืืขืกื.
ืื ืงืขืืคึฟืขืจืก ืืึธืื ืืขื ืืืขื ืฉืขืืื ืืฒืขืจืข ืงืขืื ืขืจืก, ืงืืืึพืึผื ืืื ืืืืืข ืืืืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืฉืฐืขืจืข ืฐืืืืืงื, ืงืจืขื ืง ืืื ืืฑืืงืึธืืืฉื ืฉืืืืืื โืืึธื ืื ืืขืืขืจ ืืืจ ืฉืืืงืืขืืฐืฒึทื ืึทืจืฑืกืคึฟืืึดืขื ืืืจื ืืขืจ ื ืึธืโ!
ืืฑืฃ ืืขืืขืจ ืงืืื ืืึธืื ืื ืงืขืืคึฟืขืจืก ืจืขืึทืืืจื ืืืืฃ ืึทื ืืืืขืจืืขืืจืืืขื ืขื ืืืคึฟื, ืึทืืฑ ืฐื ืืข ืืืึธืื ืืื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืืขืฅ. ืคึฟืึทืจ ืืืืืืืง ืืึธืื ืื ืึทืงืืืึธืจื ืืื ืืขืืึทืืื ืืฒึท ืื ืืฒึทืื, ืืืืืขืคึฟืึทืื โ ืืืืืขืจ ืืืืคึฟืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืจืืึทื ืื ืฆืืจืืง. ืืฉืขืชึพืืขืฉืื ืืึธืื ืื ืงืึธืืขื ืืึทืืึธืจื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืึทืืข ืงืืืืช ืืฑืฃ ืขื ืืืืฉ โ ืึธืืขืจ ืืฑื ืึทืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคึฟื ืืฒืืขื ืข ืฐืืฆืืงืข ืืึทืืขืจืงืื ืืขื. โืืืฉ ืึท ืคึผืึทืืฉ ืืื ืขื ืืืจืืืึธืก ืคึฟืื ืืึธืจืืื!โ ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคึฟื.
ืึทืืื ืืื ืขืก ืืจืขืคึฟื ืึธืคึฟื ืืฒึทื ื ืืฒึท ืืึดืืืฉืข ืคึฟืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืึผ ืกืณืจืืึฟ ืฆืืงืืงืขืจ ืงืขื ืขื ื ืืฉื ืงืืื ืืึดืืืฉ, ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืขืื ืืืืฅ ืืขืืขืจื ืฆืฐืฒ ืืฐืึทืืืขืก ืืขืืขืืืขืจ: ืืฒื ืจืขืึทืงืฆืืข ืืฑืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืื ืืืคึฟื ืืื ืึท ืฆืฐืฒืืข โ ืึท ืืขืืขืจืข ืจืขืึทืงืฆืืข ืืฑืฃ ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืฉืคึผืจืึทืึพืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืข
ืืขืจ ืงืืืึพืคึฟืึทืจืืขืกื ืืื ืืขืฐืขื ืืืฑื ืืฒื ืขืจ ืคึฟืื ืคึฟืขืจืฆื ืงืืจืฆืข ืึทืงืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธืฐื ืึพืคึผืจืึธืืจืึทื ืคึฟืื ืื โืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึดืืืฉึพืฉืคึผืืืขืจืกโ ืืื ืืื ื. ืื ื ืฒึทืข ืืจืืคึผืข ืืื ืึธื ืืขืคึฟืืจื ืืืจื ืคึฟืื ืฃ ืืึทืงืึทื ืืข ืืืขืจืก ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืืึดืืืฉึพืกืึฟืืึฟืื ืกืึธื ืืึท ืืึทืืขื ืฅ, ืฐืืฐื ืืึทืงืก, ืชึผืืจื ืืืฆื ืขืจ, ืฉืืืืึพืืฒืื ืึธืืื ืืื ืืื ืฉื ืฒึทืืขืจ (ื ืืฉื ืงืฒื ืงืจืืึฟ ืืฒึทื ืขืจ).
ืึผืืขื ืืขืืข ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจื ืื ืขื ืืืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืฑืฃ ืึทื ืืื ืืงืึทืื ืืืคึฟื.
ืคึฟืึทืจ ืื ืฆืฐืฒ ืงืึธืืขืืืขึพืคึผืืขืกืงืขืืขื ืคึฟืื ืฉืืืึพืขืืืืืขื ืืื ืื ืฐืฒื ืืง ืืึทืงืึทื ืืข ืืขืืึธืืจืึทืืข ืคึฟืื ืฉ. ืึทืึพืกืงืื ืืึธื ืืขื ืคึผืจืึธืืขืงืืืจื ืขื ืืืืฉืข ืืืืขืจืงืขืคึผืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืข. ืืื ืจืืึฟ ืคึฟืึทืื, ืึธืืขืจ, ืืึธืื ืื ืฉืคึผืืืขืจืก ืืขืจืขืื ืึธืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืึท ืืขืืืฉ. ืืื ืึทื ืืฑืกืฆืื ืคึฟืื โืืขืจ ืืืืืงโ, ืืืฉื, ืืึธืื ืืขืฐืืกืข ืึทืงืืืึธืจื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืึธืก ืึทื ืืขืจืข ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืึธืื ืืขืืึธืื. ืืื ืึท ืกืฆืขื ืข ืคึฟืื ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืึธืจืืืื ืขืืขืจ ืืจืึทืืข, โืืึธืื ืกืืึทืืื ืขื ืืึทืืโ, ืจืขืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืื ืืึดืืืฉ, ืืขืช ืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคึฟืื ืงืฆืืึธื ืึทืจื ืจืขืื ืขื ืืืืฉ.
ืืื ืืฒื ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืขื ืืืื ื ืืฉื ืฆืืืขืฉืืขืื ืงืฒื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขืื ืึท ื ืฒึทืข ืืึดืืืฉึพืึทืืึทืคึผืืึทืฆืืข ืคึฟืื ืขื ืงืึทื ืึทืืขืจ ืงืื ืืขืจืืืื โืืฑืจืขืก ืืขืืืจืืกืืึธืโ ืคึฟืื ืจืึธืืขืจื ืืื ืฉ. ืชึผืืจื ืืืฆื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ื ืึธืจ ืคึฟืึทืจืืฒึทืืฉื, ืคึฟืึทืจืืขืกืขืจื, ืืจืึทืืึทืืืืืจื ืืื ืจืขืืฉืืกืืจื ืื ืืขืฉืื, ื ืึธืจ ืืฑื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืืืืคึผืืจืึธืืข.
ืื ืกืืคึฟืืืึธืจืฉืข ืชึผืืจื ืืืืกืึธืึพืคึฟืจืืืืขืจื ืืึธื ืึทืจืฒึทื ืืขืคึฟืืจื ืื ืกืฆืขื ืข ืืื ืึท ืงืืจืฆืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืืงืืื ืืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื.
ืืขืจ ืกืืคึผืืจึพืืืขืฉืื ืคึฟืื โืืฑืจืขืก ืืขืืืจืืกืืึธืโ ืืื ืึท ืคึผืฉืืืขืจ. ืืฑืจืข ืคึฟืึทืจืืขื ืึทืืข ืงืื ืืขืจ ืคึฟืื ืืืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืขืืขืืขื ืืึทืจึพืฉืื ืืฑืฃ ืึท ืฉืืืืื ืืฒึท ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒื. ืึทืืึท ืกื ืืื ืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจืืขื! ืฐืึธืก ืืื ืืขื โ ืืื ืฐืึธืก ืขืกื ืืขื?
ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืืึธื ืืขื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืงืึธืืขืืืข ืืฒืขืจ โืคึฟืืืืฉโ. ืืืฉื ืคึฟืื ืืขืจ ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืืฆื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืืจื ืึทืืข ืงืืึทืกื ืืืึธืก ืื ืืึธื ืคึฟืึทืจืืขืื ืืืืฃ ืืืจ ืืขืืืืจืึพืืึธื ืฉืืืืื (ืงืืึทืก ืืณ, ืงืืึทืก ืืณโฆ) ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืึธื ืื ืืขื ืืฆื ืื ืืขืืืข ืืืืขืจืืขืืจืืืขื ืข ืึธืจืขืึพืืึทืฐืขืืื ืืขื โ ืึท ืคึฟืืืืฉืขืจ ืคึฟืึธืจื ืคึฟืื ืืขืึทืืขืจ ืืืืฅ ืืืขืจืืขืจ.
ืืื ืึทืืืื ืืึธื ืงืฑื ืืึทืืขืจืงื ืึทื ืขืก ืคึฟืขืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืฅึพืฉืื ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืึธ ืืึทืืขืจืงื. โืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคึฟืื ืื ืืืืขืจืงืขืคึผืืขื?โ ืืึธื ืื ืืืจ ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื. โืขืคึผืขืก ืึท ืืขืื ืืฉืขืจ ืคึฟืขืืขืจ?โ
ืืื ืขืก ืืืฒึทืื ืืื ืึทืจืืืก, ืืื ืืึธืก ืืคึฟืืจืืฉ ื ืืฉื ืืขืืืขื ืงืืื ืืขืืช.
ืืขืจ ืขืืื ืืื ืืึธื ื ืืฉื ืงืฒื ืืืื
ืกืึธืคึฟื ืึทืืืขื, ืึทื ืึทืงืืจืืกืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืจืืคึผืข, ืืึธื ืืขืจืฆืฒืื ืึทื ืืืจ ืืึทืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืึฟืจ ืืื ืขืืื, ื ืืฉื ืงืฒื ืืึดืืืฉึพืจืขืืขืจ, ืืึธื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ืขื โืืฑืจืขืก ืืขืืืจืืกืืึธืโ ืืฑืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืจืื ืืืืฅ ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื. ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทืคึผื ืืขื ืืึทื ืฆื ืกืืืฉืขื, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืึทืฆื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืื, ืืฒืขืจ ืืึทืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขืืข ืคึฟืจืฒื ืืื ืืขืจืงืฐืืงืื ื.
ืึทืืืขื ืืึทืื ืึทื ืืข ืืึทืจืฃ ืืืืืงื ืืขื ืขืืื โืืื ืืขืจ ืืืืฆืืงืืงืโ ืืืืฃ ืืขืจ ืกืฆืขื ืข, ืฐืฒึทื ืึทื ืืฉื ืฐืขื ืืขื ืืขืืงืจ ืืฒืขื ืขื ืื ืืืืืขืจืงืขืคึผืืขื ืืื โืคึฟืึทืจืคึฟืขืื ืื ืฐืืืืขืืข ืืขืจืคึฟืึทืจืื ืโ. ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื, ืคึฟืื ืึทืื ืฐืึธืกืขืจ ืคึฟืึธืจืืึทื, ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคึฟืึธืจ ืงืึธืืคึผืจืึธืืืกื. ืืงืืฆืืจื ื ืืฉืืึธ ืงืฒื ืืื ืืฐืขืจืกืึทืืข ืืฒืืื ื.
ืืขืจ ืืฑืคึผืึพืจืขืืฉืืกืึธืจ ืืื ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึทืฉืจืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืคึผืจืึธืืจืึทื โ ืฐืึธืก ืืฒืกื ืืฑืฃ ืขื ืืืืฉ โYiddish Theatre Rebootโ โ ืฐื ืึท ืจืฒ ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื: โืึธื ืืื ืืขืจ ืืืคึฟืขื [ืคึฟืื ืกืืจืึทืืขืืืขืก]. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืืจื ืืขื ืขืืื? ืฐื ืึทืืฑ ืืึธื ืืึธืก ืืขืฐืืจืงื ืืฑืฃ ืื ืึทืจืืืกืื ืื ื ืืฉื ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข? ืฐื ืึทืืฑ ืืึธืื ืืขืึทืจืืขื ืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืื ืึทืจืฒึทื ืฆืื ืขืืขื ืขื ืืืืฉ ืืื ืขื ืกืฆืขื ืึทืจ?โ
ืฆืฐืฒึพืฉืคึผืจืึทืืืงืฒื ืืื ืืขืจ ืื ืงืืืืกื
ืืขืจ ืึทื ืกืึทืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคึฟืึธืจ ืึท ืืื โืฐืขืึพืืืึทืืจืึทืโ: ืืฒื ืงืจืฒึทื ืืขื ืืฉื ืืขื ืืืข ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืขืงืื ืกื ืืื ืึท ืฆืฐืฒืืขืจ ืงืจืฒึทื ืืขื ืืฉื ืืึทืืึทืฐื ืืข ืืื ืืึดืืืฉ. ืึท ืงืืฒื ืข ืฆืึธื ืืึดืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข, ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืืึธื ืขืืข ืึทืงืืืึธืจื ืคึฟืึทืจืืื ืื ืืฒืืข ืงืจืฒึทืื.
ืืข ืืึธื ืืฑื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ืืืจื ืืื ืืขืจ ืื ืงืืืืกื, ืืฒึท ืื ืฐืึทืจืฉืืึทืื ืืื ืจืขืคึผืขืืืฆืืขืก, ืฐืึผ ืื 20 ืฉืคึผืืืขืจืก ืืขื ืขื ืืื ืฆืื ืฑืคึฟืืขืงืืืขื. ืึท ืืฒื ืืึธืื ื ืืฉื ืชึผืืึผืฃ ืืขืืึทืคึผื ืื ืืื ืขึพืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืืฉื: ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืืื โืืื ืขึพืจืขืืืกโ? โ ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืื ืฆืื ื ืืฑืฃ ืื ืจืขืคึผืืืงื.
ืืขืจ ืึทืงืืืึธืจ ืืขื ืฐืึทืจืื ืืึธื ืคึฟืึทืจืืืืื ืืขื ืืึดืืืฉึพืืขืึทืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืึดืืืฉึพืืขืงืฆืืขืก: โืงืฒื ืืึธื ืฐืขื ืืื ื ืืฉื ืคึฟืึทืจืืขืกื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืข. ืืฒ ืณืงืืขืคึผื ืืืืณ ืืึธืจื ืึท ืกื ืคึฟืขืกืืขืจ ืฐื ืืื ืงืืึทืกืฆืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืฒ ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืขืคึผืขืก ืคึฟืจืฒืืืงืก, ืงืื ืกืืืขืจืืฉืก ืืื ืฉืึทืคึฟืขืจืืฉืก. ืืึธืก ืคึฟืึทืจืืืืื ืืฒ ืืื ืืฒึทื ืืื.โ
ืื ืฉืคึผืืืขืจืก ืืึธืื ืฆืืืขืืึธืืคึฟื ืืฒื ืขืจ ืืขื ืฆืฐืฒืื. ืืฒึท ืื ืจืขืคึผืขืืืฆืืขืก ืืึธื ืืขื ืืขืืึทืื ืึท ืคึผืึทืืขืืขืื ืืืืขืจืืึทื ื ืคึฟืื ืขื ืืืืฉ ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ โ ืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื ืฆื ืฉืคึผืืื ืืจืึทืืึทืืืฉืขืจ, ืืึดืืืฉืืขืืขืจ ืืึทืงืข, ื ืืฉื โืคึฟืื ืืึทืืื ืึทืจืฑืฃโ (ืืดื, ืืืฑืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืื ืงืื), ืฐื ืืื ืขื ืืืืฉื ืืขืึทืืขืจ.
ืฉื ืฒึทืืขืจ, 63, ืืขืืขื ืงื ื ืึธื ืืขื ืืึดืืืฉึพืืขืึทืืขืจ ืคึฟืื ืึท ืืึธื. ืืฒึทื ืข ืืึธืืขึพืืฒืืข ืืขื ืขื ืืขืฐืขื ืืึดืืืฉึพืึทืงืืืึธืจื ืืื ืืขืึทืืขืจึพืืึทืืขืจืก. ืืื ืื 1980ืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืฉืจืฒึทืื ืึท ืืืกืขืจืืึทืฆืืข ืืฒึทื ืึธืงืกืคึฟืึธืจืึพืืื ืืฐืขืจืกืืืขื ืืืื ืืึดืืืฉึพืืจืึทืืขืก. ืึธืืขืจ ืึทื ืืฉืืึธื ืฆื ืฉืจืฒึทืื ืึทืงืึทืืขืืืฉืข ืึทื ืึทืืืื ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืกืืฃ ืืขืฉืจืืื ืืฒืืขื ืข ืกืฆืขื ืึทืจื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืงืึธืืขืืืข ืืื ืืขืึทืืขืจ, ืืขืืขืฐืืืืข ืืื ืงืื ืึธ.
ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืขืคึฟืื ื ืืื ืืื ืกืึทืืข ืืืื ืืืึทืืจืึทื.
ืืืื ืืึฟืื ืึทื ืืืจืึทืืืข ืืขืฉืื
ืืข ืืึทืจืฃ ื ืืฉื ืืฒื ืขื, ืึทื ืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึดืืืฉึพืฉืคึผืืืขืจืก ืจืึทื ืืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืึธืืึพื ืฒึทืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืึทื ืืขืืขืจ ืืฒื ืขืจ ืืื ืึท ืืึดืืืฉื ืืขืึทืืขืจ ืืึธื ืคึฟืจืึดืขืจ ืืขืงืขื ื โืืขื ืงืื ืืืื ืก ืืึดืืืฉโ.
ืืฑืื ืจืืืขื ืืฉื ืืึดืืืฉึพืจืขืืฉืืกืึธืจ ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจ ืืึทืืืคึฟืึทืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืึทืืขืจ ืืื ื ืืจืืฉืืช โ 1876 ืืื ืจืืืขื ืืข, ืืื ืคึผืื ืงื 150 ืืึธืจื ืฆืืจืืง โ ืชึผืืื ืืขืืึทื ืึท ืืื ืืฐืืกืืืฉ ืืขืืืฉืื ืขืืื. ืืึทืงืข ืืขืจืคึฟืึทืจ ืืขื ืขื ืื ืืื ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืกืคึผืขืงืืึทืงื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืึทืืฆืขื ืข ืฉืคึผืืื ืึทืืฑ ืฆืขื ืืจืึทื.
ืืื ืขื ืืืืืืฉื ืืึดืืืฉึพืืขืึทืืขืจ ืคึฟืื ืืืงืึทืจืขืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืึท ืืึทื ืื ืืึดืืืก, ืฉืคึผืืื ืืขื ืขืึพืืืื ืืฑืฃ ืืึทืืขึพืืฉืื ืืื ืจืืืขื ืืฉืข ืืืืขืจืงืขืคึผืืขื โ ืืึธืืฉ ื ืืฉื ืื ืึทืงืืืึธืจื ืืื ื ืืฉื ืืขืจ ืขืืื ืงืขื ืขื ืืฒึทื ื ืืึทืืื ืึท ืฉืืืขืก ืืฑืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื.
ืฉืฑื ืืื ืื 1950ืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืืืงืึทืจืขืฉืืขืจ ืืขืึทืืขืจ ืคึฟืึทืจืืึธืื ืึท ืืฒึทึพืืขืงึพืกืืกืืขื ืคึฟืึทืจ ืืฑืืืึธึพืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื. ืงืื ืืฐืฒึทื ืคึฟืืขื ืืึทืืืคึฟืึทืืขืจ ืืึธืจื ืืฑืกืืฒึทืขื ืึท ืืขืจึพืึทืคึผืึทืจืึทื ืืื ืขื ืคึฟืึธืืข ืืื ืึทืจืฒึทื ืฉืืขืงื ืื ืฉื ืืจ ืืื ืึท ืฉืืขืคึผืกื ืืฒึท ืืฒึทื ืืืฅ. ืืืจื ืืฒื ืืฑืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืื ืึทืงืืืึธืจื ืืฑืฃ ืืึดืืืฉ, ืืื ืืืจืื ืฆืฐืฒืื โ ืฆืื ืจืืืขื ืืฉึพืืึธืืืขืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฑืฃ ืึท ืืึทืืงืึธื ืืขืฉืืฉืงืขื ืืื ืืืงืจืึธืคึฟืึธื ืึทืจืฒึทื.
ืืึทืืืคึฟืึทืืขืจืก ืืึทืืข, ืืืฆื ืืืง ืืขืื ืืื, ืืึธื ื ืืฉื ืืขืืึทืจืคึฟื ืงืฒื ืืืืขืจืืขืฆืื ื. ืกืณืืึธื ื ืืฉื ืืืืกืืขืืึทืื ืืืึธืก ืืขืจ ืืึทืืข ืืึธื ืืขืืึทืื ืคึฟืื ืื ืืืืฆื ืึท ืืืกื ืคึฟืจืึดืขืจ.
Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription โ removing any barriers to the full and fair Jewish story.
But while the Forward is free to read, it isnโt free to produce. Big stories โ like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses โ take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.
โ Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO
How it works
Once you click Generate, Ollama reads this article and crafts 5 comprehension questions. Your answers are graded against the article content โ general knowledge won't be enough. Score 70+ to count toward your certificate.
Questions are cached โ you'll always get the same 5 for this article.