Translation series connects English readers to prewar Eastern European Jewish life
ืืืืขืจืืขืฆืื ืึพืกืขืจืืข ืคึฟืึทืจืืื ืื ืขื ืืืืฉึพืืืืขื ืขืจืก ืืืื ืึทืืึธืืืงื ืืึดืืืฉื ืืขืืTranslation series connects English readers to prewar Eastern European Jewish life
ืฆืืืืฉื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืก ืืืขืื ืจืึทืกืืื ืืื ืึทืืขืจืืงืข ืืื ืึท ืฆืืืืืืก ืืืขืื ืืกืืืืฉื ืืขืื ืืื ืืืึทืจืฉืข.
ืืึธืก ืืื ืืืื ืขืจ ืคึฟืื ืึท ืกืขืจืืข ืงืืจืฆืข ืึทืจืืืงืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืฑืฃ ืึท ืจืขืืึทืืืฐ ืืจืื ืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืฆืืืขืฐืขื ืืฑืฃ ืกืืืืขื ืื. ืื ืืืืจืืข ืืื ืึทืืฒื ืึท ืืึดืืืฉึพืกืืืืขื ืืงืข. ืืึธ ืงืขื ืืขื ืืฒืขื ืขื ืื ืคึฟืจืึดืขืจืืืงืข ืึทืจืืืงืืขื ืืื ืืขืจ ืกืขืจืืข.
ืึท ืืึทื ืง ืึท ืกืขืจืืข ื ืฒึทืข ืขื ืืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคึฟืื ืืืืจืึพืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืขืจืง, ืืึธืื ืขื ืืืืฉึพืืืืขื ืขืจืก ืืฒึทื ื ืึท ืืขืืขืื ืืฒื ืืื ืฆื ืืึทืงืขื ืขื ืืืื ืืึดืืืฉื ืืขืืึพืฉืืืืืขืจ ืคึฟืึทืจ ืืื ืืืฒึทื ื ืึธืื ืืืจืื.
ืื ืกืขืจืืข, โืืึดืืืฉืข ืฉืืืืขืโ โ ืึท ืืฉืืชึผืคึฟืืชืืืงืข ืืื ืืฆืืึทืืืื ืคึฟืื ืืึดืฐืึธ ืืื ืืขื ืคึฟืึทืจืืึทื ืืืืืกืืขืจื โ ืืื ืฉืืื ืฆื ื ืืฅ ืืขืงืืืขื ืกืฒึท ืืขืจืขืจืก ืคึฟืื ืงืืจืกื, ืืืึผ ืื ืกืืืืขื ืื ืคึฟืึทืจืฉืืืืขื ื ืื ืงืืื ืืึดืืืฉ, ืกืฒึท ืืืืขื ืขืจืก ืืื ืึทื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข.
โืืึดืืืฉืข ืฉืืืืขืโ ืืึทืฉืืืื ืคึฟืื ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขื ืขื ืงืฒื ืืึธื ืคึฟืจืึดืขืจ ื ืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืฑืฃ ืขื ืืืืฉ. ืืื ื ืขืืขื ืึทืจืฒึทื ืึท ืืจืฒืืข ืืึทืืข ืืืืขืขืก ืืื ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืฐื ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืขืจื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื (ืืื ืืืืฅ) ืืืืจืึพืืฒืจืึธืคึผืข.
ืืื ื 2023, ืฐืขื ืื ืกืขืจืืข ืืื ืืึทื ืฆืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืืขื ืขื ืึทืจืฑืก ืคึฟืื ืขืฃ ืืขื ื, ืฐืึธืก ืฆืฐืฒ ืคึฟืื ืืฒ โ โืืืกืืกืืคึผืโ ืืื โืื ืืกืืืืฉืข ืฐืึทืจืฉืขโ โ ืืขื ืขื ืขืจืฉื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืึท ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื ืฆืืจืืง. ืืื ืืืฆื ืืึธื ืืขื ืคึผืืืืืงืืจื ืืืืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคึฟืื ืืึดืืืฉึพืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืฐืขืจืง, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขื ืืขื ืืืืขืจืืขืฆื ืืขืงืกืื ืคึฟืื ืึทื ืืขืจืข ืืฉืื ืืช, ืึทืืฑ ืฐื ืคึผืฑืืืฉ ืืื ืืขืืจืขืึดืฉ, ืืืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืขื ืืืืฉ.
ืื ืกืขืจืืข, ืกืืืกืืืืจื ืคึฟืื ืืขืจ ืืฉืคึผืื ืคึฟืื ืืึทืจืืขื ืืึทืกืงื, ืฐืขืจื ืจืขืืึทืงืืืจื ืคึฟืื ืึทืืืกืึท ืงืฐืื ื ืืื ืขืืืกืึท ืื-ืคึผืืจืช. (ืืื ืึทืืฒื ืึทืจืืขื ืืื ืืฒ ืฐื ืึทื ืึทืกืืกืืขื ืืงืข). ืงืฐืื ื ืืื ืึท ืืืกืืึธืจืืงืขืจืื ืคึฟืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืึทืืขืจ, ืืื ืื-ืคึผืืจืช ืืื ืึท ืืืกืืึธืจืืงืขืจืื ืคึฟืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืืื ืจืืกืืึทื ื ืืื ืืื ืกืึธืฐืขืืึพืคึฟืึทืจืืึทื ื. ืกืณืืื ืืขืจืคึฟืึทืจ ื ืืฉื ืงืฒื ืืืืืฉ ืึทื ืืขืจ ืกืขืจืืขืก ืงืืงืฐืื ืงื ืืื ืึท ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ. ืืึธืืฉ ืื ืืืืขืจืืขืืขืฆืืข ืฐืขืจืง ืจืขืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืงืึทืืขืืึธืจืืขืก โ ืืืฉื ืคึผืืขืกืขืก, ืืืจืื ืืช ืืื ืืขืจืฆืฒืืื ืืขื โ ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืฒืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืข ืจืฒึทืืงืฒื.
โืืืจ ืงืืฒึทืื ืืฑืก ืืขืงืกืื ืฐืึธืก ืฐืึทืจืคึฟื ืึท ืฉืฒึทื ืกืฒึท ืืฑืฃ ืืจืฒืืข ืืขื ืืขื ืฆื, ืกืฒึท ืืฑืฃ ืกืคึผืขืฆืืคึฟืืฉืข ืคึฟืจืึทืืขืก ืฐืขืื ืืึดืืืฉ ืืขืื ืืื ืืืืจืึพืืืืจืึธืคึผืข, ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืฐืึผ ืืืืจืึพืืืืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืึดืื ืืึธืื ืืขืฐืฑื ื ืฐื ืืืืืืจืึทื ืื ืึธืืขืจ ืคึผืืืืื. ืึทืคึฟืืื ืื ืณืืืืขืจืึทืจืืฉืขืณ ืฐืขืจืง ืฐื ืืขืจืฆืฒืืืืขื ืืื ืคึผืืขืกืขืก ืคึฟืึธืจืฉื ืืืจ ืคึฟืื ืึท ืืืกืืึธืจืืฉื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงืโ, ืืึธื ืืืจ ืงืฐืื ื ืืขืืึธืื.
ืฆืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืืืืช ืฉืคึผืืื ืึท ืฐืืืืืงืข ืจืึธืืข ืืขืจ ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืฆื ืืขืื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืชึผืืื ืืขืฉืจืืื ืคึฟืื ืึท ืืืกืืึธืจืืงืขืจ. ืึท ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืืงืืื ืืฑื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ, ืืื ืึท ืืึธื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทืืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืื ืฆืฐืฒ ืืฑืคึฟืืึทืืขืก. โืืขื ืืืกืืึธืจืืงืขืจืก ืึทืจืืขื ืืื ืขื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืฆืึดืขื ืืื ืฆืืฆืืืื ืื ืื ืืืึธืืจืึทืคึฟืืฉืข, ืืฒึทืกืืืงืข ืืื ืืขืืขืืฉืึทืคึฟืืืขืืข ืึทืกืคึผืขืงืื ืคึฟืื ืขื ืฐืขืจืง, ืืฑืฃ ืึทื ืืืคึฟื ืฐืึธืก ืืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืฐืืกื ืฉืึทืคึฟืืืขื ืืื ืฆืืืจืืืืขื ืฆื ืึทืืข ืืฒืขื ืขืจืก, ืึทืจืฒึทื ื ืขืืขื ืืืง ืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืคึฟืจืึดืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืงืฒื ืกื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืืข,โ ืืึธื ืื-ืคึผืืจืช ืืขืืึธืื.
ืืื ืึทืืขืจ ืืึทืฉืืฒื ืื ืกืขืจืืข ืคึฟืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืขื ืึทืืข ืืจืึธืฉืืจืืข ืืืืืขื ืืจืื ื ืึทืจืืืฆืืืจืึธืื ืืื ืึท ืจืืงืืึทืง ืืื ืฆื ืืฒืขื ืขื ืึทืื ืฐืึผ:
โ โืืจืฒึท ืืึดืืืฉืข ืคึผืืขืกืขืก ืคึฟืื ืคึฟืจืฑืขืื ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืขืจืกืคึผืขืงืืืฐืโ, ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคึฟืื ืึทืืขื ืืืึดืก ืจืืงืืึทื, ืืืจืึธ ืื ืืขืฐืกืงื ืืื ืืืืข ืคึผืืึทืฆืึท, ืืื ืึท ืืงืืื ืคึฟืื ืึทืืืกืึท ืงืฐืื ื. ืืึธืก ืืื ื ืขืื ืึทืจืฒึทื ืืจืฒึท ืคึผืืขืกืขืก ืึธื ืืขืฉืจืืื ืคึฟืื ืืจืึทืืึทืืืจืืื ืก ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืคึผืขืจืืข, ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืืื ืืจืืงืืื, ื ืืึพืืึธืจืง, ืฆืฐืืฉื 1880 ืืื 1920. ืึทืืข ืืจืฒึท ืืึทืืึทื ืืืขื ืงืึธื ืืจืึธืฐืขืจืกืืขืืข โืฐืฒึทืืขืจืฉืขโ ืืขืืขืก ืึทืืฑ ืฐื ืืชืื ื ืืื ืื, ืฉืฐืึทื ืืขืจืฉืึทืคึฟื, ืงืื ืืึพืงืึธื ืืจืึธื ืืื ืคึผืจืึธืกืืืืืฆืืข. ืืจืึทืืขืก ืฐืึธืก ืืึทืืจืึทืืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืืจื ืฐืฒึทืืขืจืฉืข ืืฑืื ืืขื ืขื ืึท ืืขืืื ืงืฒื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ.
โ โืืืจืื ืืืืึธืฐืขื ืึท ืคึผืื ืงืก ืคึฟืื ืึท ืืฑืืขืจ ืฉืืึธืโ, ืคึฟืื ืจืื ืคึฟืฒึทืื ืืขืจื (1926), ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคึฟืื ืกืื ืืืข ืืื ืึทืืืขืจื ืืึทืืึทื ืกืงื, ืืื ืึทื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืคึฟืื ืขืืืกืึท ืื-ืคึผืืจืช (ืืฒืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธ). ืคึฟืฒึทืื ืืขืจื ืืึทืฉืจืฒึทืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขื ืืจืึทืืืฉื ืืืงืืื ืคึฟืื ืขื ืฉืืขืื ืืืืึธืฐืข ืืื ืืืงืจืึทืึดื ืข, ืฐืึผ ืึผืืขื ืึทืืข ืืึดืื ืืขื ืขื ืืขืช ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืจืืขืจืงืจืื ืืื 1919 ืึธืืขืจ ืคึฟืึทืจืืืืืงื ืึธืืขืจ ืคึฟืึทืจืืจืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฐืขื ื ืืฉื ืคึฟืฒึทืื ืืขืจืืก ืจืืจื ืืืงืข ืืขืจืฆืฒืืื ื ืฐืึธืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืขืื ืืื ืืืืึธืฐืข ืืื ืืึทื ืฆื ืคึฟืึทืจืืขืกื ืืขืฐืึธืจื. ืืืจ ื ืึทืจืึทืืืฐ ืืึธื ืืขืืื ื ืคึฟืึทืจ ืึท ืืึฟืืชึพืขืืืช ืืื ืขื ืืืฉืคึผื ืคึฟืื ืฉืืื ืฉืฐืึทืจืฆืืึธืจื ืืื 1927.
โ โืื ืืืืขืจ ืคึฟืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืึทืืขืจื ืืืจืื ืืช ืคึฟืื ืืกืชึผืจึพืจืื ืงืึทืืื ืกืงืึทโ (1927-1926), ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืึท ืืงืืื ืคึฟืื ืืืื ืืึทืฉืื ืกืงื (ืืฒืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธ). ืงืึทืืื ืกืงืึท ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืึทืจืืืืกืืข ืืึดืืืฉืข ืึทืงืืจืืกืข ืคึฟืื ืืืจ ืืืจ โ ืืึทืงืข ืึท โืกืืคึผืขืจืฉืืขืจืโ ืกืฒึท ืืฑืฃ ืืขืจ ืืื ืข, ืกืฒึท ืืื ืืึดืืืฉึพืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืคึฟืืืืขื. ืื ืืื ืืขืฐืขื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืึทืงืึทื ื ืคึฟืึทืจ ืืืจืข ืืึทืืขึพืจืึธืืขืก: ืืขืจ ืืืื ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคึฟืึทืจืจืืคึฟื ืืื ืกืฒึท ืืฑืฃ ืืขื, ืกืฒึท ืืฑืฃ ืืืจ ืืฉืคึผืขื ืืฑืฃ ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคึฟืื ืืึดืืืฉื ืืขืึทืืขืจ. ืงืึทืืื ืกืงืึทืก ืืืจืื ืืช ืืฒึทื ืขื ืคึฟืื ืืื ืืืืคึฟืึทืจืืขืกืืขืืข ืืขืฉืืืืขืก ืฐืขืื ืื ืคึฟืจืืืืขืืข ืืึธืืขื ืื ืืื ืื ืฉืฐืขืจืืงืฒืื ืคึฟืื ืขื ืืขืึทืืขืจึพืืขืื, ืืื ืืื ืืึทืืขืจืงืื ืืขื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืึทืืขืจึพืงืื ืกื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืึธืืคึฟื ืืฑืกืคึฟืืจืขืืขื.
โ โืืืกืืกืืคึผืื ืึท ืืึดืืืฉืข ืคึผืืขืกืข ืฐืขืื ืืขื ืกืงืึธืืกืืึธืจืึธึพืขื ืืโ (1935), ืคึฟืื ืืฒื ืืืื, ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคึฟืื ืขืืขื ืคึผืขืจืขืฆืืึทื, ืืื ืึทื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืคึฟืื ืึทืืืกืึท ืงืฐืื ื (ืืฒืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธ). ืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืื ืคึผืืขืกืข ืืชึผืฉืืึฟื ืืฑืคึฟื ืืจืืืขืจืืง ืืึทืจืืืื ืกืงืึธืืกืืึธืจืึธึพืขื ืื ืืื ืื ืืจืืึพืฉืืึทืื, ืฐืขื ื ืฒึทื ืึทืคึฟืจืืงืึทื ืขืจึพืึทืืขืจืืงืขืจ ืืขื ืขื ืคึฟืึทืืฉ ืืึทืฉืืืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคึฟืึทืจืืฐืึทืืืืงื ืฆืฐืฒ ืฐืฒึทืกืข ืคึฟืจืฑืขื ืืื ืึท ืืึทื. ืื ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืจืืคึผืข โืืื ื ืืขืึทืืขืจโ, ืจืขืืฉืืกืืจื ืคึฟืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจื, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื โืืืกืืกืืคึผืโ ืืืืขืจ 100 ืืึธื. ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืืืืขืคึฟืืื ืืื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืคึผืขืจืกืึธื ืึทืืฉื, ืกืฒึท ืคึฟืื ืึท ืืืืึทื ืืกืืืฉื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืกืฒึท ืฆืืืื ืื ืืฒืืขื ืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืึทื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืคึผืฑืื.
โ โืื ืืกืืืืฉืข ืฐืึทืจืฉืขื ืจืณ ืืืื ืืื ืืึธืก ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจึพืฉืืืืโ (1960), ืคึฟืื ืืืืื ืืึธืคึฟืขืจ, ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืึท ืืงืืื ืคึฟืื ืืื ืชึผื ืืฑืึทืจืื (ืืฒืขื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธ). ืื ืืขืฉืืืืช ืืขืจืฆืฒืื ืื ืึธืคึฟืึพืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืืืึผื ืืขื ืคึฟืื ืจืณ ืืืื, ืึทื ืขืงืกืฆืขื ืืจืืฉืขืจ ืืืคึฟืืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืืกืื ืคึฟืื ืขื ืึทืืขืงืกืึทื ืืขืจึพืจืืื. ืืืจื ืืืื ืก ืึทืืืึทื ืืืจืขืก ืฉืืืืขืจื ืืึธืคึฟืขืจ ืืึธืก ืืขืื ืคึฟืื ืึท ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืฉืืืื, ืฐืึผ ืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืขืืึทืฐื ื, ืืขืืขืจื ื ืชึผืืจื, ืืขืืขืกื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืื. ืื ืืขืจืฆืฒืืื ืืขื ืืึธืื ืืฑืก ืึท ืืขืืขืืืง ืืืื ืคึฟืื ืคึฟืึทืจึพืืืืืืืืงื ืืกืืืืช ืืื ืฐืึทืจืฉืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืคึฟืขืกื, ื ืืฉืึพืืขืงืืงื ืืฑืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืืขืจื ืืืืจืื ื ืืืื ืืืจืื.
ืืื 2027 ืืื 2028 ืฐืขื โืืึดืืืฉืข ืฉืืืืขืโ ืึทืจืฑืกืืขืื:
โ ืื ืืจืึทืืึทืืืฉืข ืืืจืื ืืช ืคึฟืื ืฉืืขืื ืืืฉืืืึทื, ืคึฟืื ืขื ืืึธืจ ืืึทืจืืืื ืงืึธืืขืืืขึพืคึผืึธืจ, ืืืฉืืืึทื ืืื ืฉืืืึทืืขืจ (ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคึฟืื ืืจืื ืืืืืืงืก, ืืื ืึทื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืคึฟืื ืืืขืืึธ ืจืึธืืืึทื).
โ ืืืื ืืจืึทืืขืก ื ืืฉืึพืคึผืืืืืงืืจื ืืฒึทืกืืขืจืฐืขืจืง, โืื ืคึฟืจืฑืขื ืคึฟืื ืืขืจ ืืขืืึธโ, ืฐืขืื ืึท ืืจืืคึผืข ืคึฟืจืฑืขื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืฐืืื ืขืจ ืืขืืึธ (ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืึท ืืงืืื ืคึฟืื ืืื ืคึฟืืฉืืึทื).
โ ืื ืคึผืฑืืืฉึพืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืจืื ืืช ืคึฟืื ืืืืึท ืฐืึทืื, ืื ืืึธืืืขืจ ืคึฟืื ืึท ืืกืืืืฉื ืงืจืขืืฉืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคึฟืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืึพืืืืื (ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคึฟืื ืืึทืจืืึท ืืืืืืงึพืจืืืงืึธืฐืกืงืึท, ืืื ืึทื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืคึฟืื ืืืขื ืืฒึทื ืขืจ).
โ ืืฑืืึธืืืึธืืจืึทืคึฟืืฉืข ืืขืฉืืืืช ืฐืขืื ืื ืจืฒึทืืขืก ืคึฟืื ืืืกืฃ ืืฆืืง ืฉื ืืืืจืกืื (ืืขื ืจืืืดืฅ), ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ ืืืืืึทืืืืืฉืขืจ ืจืื (ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืึทื ืึทืจืฒึทื ืคึฟืืจ ืคึฟืื ืืื ืจืืืื).
โืืืจ ืืึธืื ืึผืืขื ื ืื ืงืฒื ืฆืฒึทื ืึธืคึผืฆืืืึทืคึผื ืืขื ืึธืืขืโ, ืืึธื ืึทืืืกืึท ืงืฐืื ื ืืขืืึธืื. โืืขืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืงื ืืื ืึทื ืืืฆืจ, ืืืื ืืฒืืขื ืขื ืงืืงืฐืื ืงื ืืฑืฃ ืื ืืขืจืคึฟืึทืจืื ืืขื ืืื ืืขืืึทื ืงืขื ืคึฟืื ืืืืจืึพืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืืึดืื. ืกืณืืื ืึท ืคึผืจืืฐืืืขืืืข ืืื ืฆื ืืฒืื ืืื ืึทืืขืืืข ืืึทืืฒึทืืืงืข ืืขืงืกืื ืืื ืขื ืืืืฉึพืจืขืื ืืืงืข ืืฒืขื ืขืจืก.โ
ืงืฑืคึฟื ืืึธ ืึทืืข ืคึฟืื ืขืฃ ืืขื ื ืคึฟืื ืืขืจ ืกืขืจืืข ( ืึผืื ืฆื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืึธืจื 20%, ื ืืฆื ืืขื ืงืึธื YIDDISHVOICES ืืขืชื ืืึทืฆืึธืื).
As we welcome the new year, the shofarโs blast cuts through the noise to wake us up. It calls for truth and accountability within ourselves and for the world.
The Forward takes the call for truth and accountability seriously. Readers come to the Forward for Jewish news they can trust, free of barriers or bias. They want the American Jewish story to be told fully and fairly.
We rely on our readers to help us heed the shofarโs call. Iโm counting on you to make a generous gift to the Forward during the High Holiday season and help us reach our goal of $180,000.
โ Jay Ehrlich, SVP, Operations
How it works
Once you click Generate, Ollama reads this article and crafts 5 comprehension questions. Your answers are graded against the article content โ general knowledge won't be enough. Score 70+ to count toward your certificate.
Questions are cached โ you'll always get the same 5 for this article.